«Le disposizioni della presente direttiva non si applicano ai trattamenti di dati personali:
‘This Directive shall not apply to the processing of personal data:
L'ho scoperto 2 anni fa, ed ora non rispondo più ai trattamenti.
I found out two years ago. I've stopped responding to treatments.
Non rispondevi ai trattamenti quando ti abbiamo portato, ma le tue condizioni sono migliorate quando lei è tornata.
You were completely unresponsive when we brought you in, but your condition suddenly improved when she came back.
Per questo ci sottoponi ai trattamenti di bellezza, alle lezioni?
Is that why you subject us to these beauty treatments, these classes?
Assieme ai trattamenti antitarme e all'isolante per soffitte, e tutte le altre stronzate in giro per il mondo.
Along with the woodworm treatment and loft insulation, and all the other crap floating round the world.
Predicavamo una specie di nuova religione, cercando di sviluppare il cibo e alternative ai trattamenti dannosi, ma predicavamo a gente gia' convinta.
We were preaching a kind of a new religion, trying to develop food and waste-treatment alternatives, but we were preaching to the convinced.
Tale diritto non si applica ai trattamenti necessari all'esecuzione di una missione di interesse pubblico o all'esercizio dei pubblici poteri conferiti al responsabile del trattamento.
That right shall not apply to processing necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
Sarà molto più sicuro e, ricordate, nessun accenno ai "trattamenti speciali" nel salone.
It's gonna be a lot more secure, and remember, no "special treatment" talk in the lobby.
La BluSpa dell'Hotel Jupiter Lisboa comprende invece una piscina coperta dedicata ai trattamenti, una sauna, un bagno di vapore e una vasta gamma di massaggi e trattamenti.
The BluSpa at Jupiter Lisboa Hotel, features an indoor treatments pool, sauna, steam bath and a complete massages and treatments menu.
Le disposizioni della presente direttiva non si applicano ai trattamenti di dati personali;
CHAPTER II GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Ha avuto grande successo per tutti i tipi di pelle con rischio molto basso di effetti collaterali e PIH - una differenza fondamentale rispetto ai trattamenti a base di luce (IPL e Laser).
It has had outstanding success for all skin types with very low risk of side effects and PIH – a key difference when compared to optical based treatments (IPL & Laser).
Concernono altresì i diritti di accedere alle cure e ai trattamenti medici di base, nonché all'assistenza sociale e abitativa, inclusa l'assistenza finanziaria.
It covers your rights to access basic medical care and treatment, and to social and housing assistance including financial support.
Pertanto, insieme ai trattamenti, è necessario innaffiare le fragole correttamente e non piantare i cespugli troppo spesso in modo che possano essere ben ventilati.
Therefore, along with the treatments, it is necessary to water the strawberries properly and not plant the bushes too thickly so that they can be aired well.
La preghiamo di contattarci se desidera ulteriori informazioni circa le basi giuridiche relative ai trattamenti dei dati personali rispetto ai quali nella tabella sottostante sono indicati più basi giuridiche.
Please view the Contact details at the top of this document if you need details about the specific legal ground we are relying on to process your personal data where more than one ground has been set out in the table below.
De’Longhi potrà comunicare i Suoi Dati di contatto alle altre società del Gruppo De’Longhi per le attività strettamente connesse ai trattamenti di cui ai punti a) b) c) che precedono.
De’Longhi may communicate your Contact data to other De’Longhi Group companies for for activities strictly connected to the treatments referred to in points a) b) c) above.
Normalmente i tumori smettono di rispondere ai trattamenti, ma questo non e' accaduto con te, ancora.
Normally, the tumors start resisting the treatment... and that hasn't happened here... Yet.
Ero davvero interessata ai trattamenti con le pietre calde.
I really got into the hot-stone treatments.
Ci affideremo ai trattamenti migliori, più creativi e più innovativi che ci siano.
We'll access the best, most creative, most forward-thinking medical treatment there is.
No. Alcuni tipi di sclerosi multipla rispondono ai trattamenti...
Now, some types of M.S. respond to medication...
(e) garantire alle persone con disabilità pari accesso ai programmi ed ai trattamenti pensionistici.
To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
Mesterolon è usato spesso come trattamento antiestrogenic e può essere usato da coloro che ha avuto una reazione difficile ai trattamenti del testosterone.
Mesterolon is often used as an antiestrogenic treatment and may be used by those who have had a poor reaction to testosterone treatments.
Il presente regolamento non si applica ai trattamenti di dati personali:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Ma ti posso dire che... alcuni bambini non hanno reagito bene come te ai trattamenti.
But I can say that some of the children didn't handle the treatments as well as you did.
La buona notizia e' che sono anche molto sensibili ai trattamenti chimici.
Good news is that also makes them sensitive to chemical treatment.
Vengono tenuti sotto controllo fintanto che lui si sottopone ai trattamenti settimanali.
They're kept in check as long as he makes it to his weekly treatments.
Tua sorella non risponde ai trattamenti.
Your sister isn't reacting to the treatment.
Visibilità sempre nitida grazie ai trattamenti per lenti high tech | ZEISS Italia
Constant clear visibility thanks to high-tech coatings | ZEISS India
Si prega di notare che tale diritto è applicabile esclusivamente ai trattamenti automatizzati per i quali l’utente aveva inizialmente prestato il proprio consenso al trattamento o che siano necessari per l’esecuzione di un contratto con l’utente.
Note that this right only applies to automated information which you initially provided consent for us to use or where we used the information to perform a contract with you.
Il presente regolamento non dovrebbe pertanto applicarsi ai trattamenti effettuati per tali finalità.
Therefore, this Regulation should not apply to the processing activities for those purposes.
Questo studio ha dimostrato che i pettini laser sono più efficaci nel far regredire la perdita dei capelli rispetto ai trattamenti tradizionali.
This study demonstrated that laser combs are more effective in reversing hair loss as compared to conventional treatment.
Le solette magnetiche Magneto 500 Plus rappresentano un’ottima alternativa ai trattamenti invasivi costosi.
Magneto 500 Plus magnetic inserts are a perfect alternative to invasive procedures.
Qualche tempo fa ho aggiunto integratori separati ai trattamenti che aiutano significativamente a uscire da questa dipendenza.
Some time ago I added separate supplements to treatments that significantly help to get out of this addiction.
Quindi, alcuni sono completamente soddisfatti di tutto, dai servizi ai trattamenti, e altri visitatori notano una mancanza di riparazione, una piccola area nelle stanze e una scarsa qualità della pulizia.
So, some are completely satisfied with everything from services to treatment, and other visitors note a lack of repair, a small area in the rooms and poor quality of cleaning.
L'accessibilità ai trattamenti oftalmici è fondamentale: l'80% di quello che un bambino apprende è legato ad un apprendimento visivo.
80% of what a child learns comes from visual learning, so access to eye care is fundamental.
51 La questione relativa a quale diritto nazionale si applichi ai trattamenti dei dati personali è disciplinata dall’articolo 4 della direttiva 95/46.
57 On the contrary, Article 28 of Directive 95/46 applies, by its very nature, to any processing of personal data.
Questo studio ha dimostrato che i dispositivi per il raddrizzamento del pene sono più efficaci per far regredire la curvatura del pene rispetto ai trattamenti tradizionali.
This study demonstrated that penis straighteners are more effective in correction of penile curvature as compared to conventional treatment.
Norme specifiche applicabili alla profilassi e ai trattamenti veterinari in apicoltura
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Tale diritto non si applica ai trattamenti necessari all'esecuzione di una missione di interesse pubblico o all'esercizio dei pubblici poteri conferiti al responsabile del trattamento. 8. Diritto di opposizione
This right does not apply to the treatment necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in connection with the exercise of official authority as the data controller is invested.
L’utente potrà altresì opporsi ai trattamenti dei dati personali eseguiti per finalità di marketing diretto.
You also have the right to object to us processing your personal data for direct marketing purposes.
Mentre non esiste una cura conosciuta, il trattamento regolare - da solo o in abbinamento ai trattamenti farmacologici - può alleviare parecchio il disagio.
Although there is no known cure, regular skin care - alone or in combination with medical treatments - can alleviate much of the discomfort.
Secondo Yoram Vardi, del Rambam Medical Centre in Israele: “La ricerca dovrebbe rivolgersi ai trattamenti non chirurgici”.
Yoram Vardi, of the Rambam Medical Centre in Israel: "Research should be directed toward non-surgical enlargement."
Queste leggi assicurano che le persone che vivono con l'HIV e quelle a più forte rischio siano protette dalla violenza e dalla discriminazione e abbiano accesso alla prevenzione e ai trattamenti.
These laws ensure that people living with HIV and those at greatest risk are protected from violence and discrimination and that they get access to prevention and to treatment.
Joel rispose meglio di quanto pensassimo ai trattamenti palliativi, e quindi, invece di mesi, abbiamo passato anni a imparare come amare nostro figlio morente con tutto il cuore.
Joel responded better than anyone expected to palliative treatment, and so instead of months, we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.
La FDA ha anche dichiarato la psilocibina una terapia innovativa per la depressione resistente ai trattamenti e di recente ha approvato l'esketamina per la depressione.
FDA has also declared psilocybin a breakthrough therapy for treatment-resistant depression and just recently approved esketamine for depression.
E secondo queste linee-guida, per i pazienti che potrebbero presentare fattori di rischio per il cancro, consiglierebbe di attenersi ai trattamenti quasi a scopo profilattico, o semplicemente di seguire una dieta corretta con molta salsa di pomodoro?
And along those lines, for people who might have risk factors for cancer, would you recommend pursuing any treatments prophylactically, or simply pursuing the right diet, with lots of tomato sauce?
3.6051259040833s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘This Directive shall not apply to the processing of personal data: 